1
00:00:20,832 --> 00:00:25,907
{\an8}Based on real events

2
00:00:32,708 --> 00:00:35,582
{\an8}German Baltic Sea coast
May 8, 1945

3
00:01:22,908 --> 00:01:26,982
{\an8}4 days before

4
00:01:27,133 --> 00:01:28,267
{\an8}Hello
BBC, you're listening to Chester Wilmot

5
00:01:28,733 --> 00:01:29,808
{\an8}from the tactical headquarters of the
Field Marshal Montgomery on the Elbe.

6
00:01:30,673 --> 00:01:32,906
{\an8}It's ten past six,
Friday, May 4.

7
00:01:34,173 --> 00:01:36,209
{\an8}The commanders of the German units,

8
00:01:37,373 --> 00:01:38,489
{\an8}who were fighting against the 21st
Montgomery's Army,

9
00:01:38,653 --> 00:01:40,989
{\an8}they came to this barracks today
general to surrender.

10
00:01:42,893 --> 00:01:46,809
{\an8}The German command accepts the surrender,

11
00:01:47,933 --> 00:01:51,023
{\an8}of all German troops
in northwestern Germany,

12
00:01:52,153 --> 00:01:54,169
{\an8}including the Frisian Islands,
Heligoland and all other islands

13
00:01:57,233 --> 00:02:00,050
{\an8}in Schleswig-Holstein and Denmark.

14
00:02:01,133 --> 00:02:03,848
{\an8}This also applies to everyone
warships in these areas.

15
00:02:05,313 --> 00:02:09,885
{\an8}Enemy activities of German troops
on land, sea or air,

16
00:02:10,953 --> 00:02:12,250
{\an8}in the mentioned areas

17
00:02:14,253 --> 00:02:17,964
{\an8}must finish at 8:00 British time
summer time,

18
00:02:18,073 --> 00:02:20,563
{\an8}on Saturday, May 5, 1945.

19
00:02:31,532 --> 00:02:34,582
{\an8}The Russians are coming! I saw them
fighting. Heading south.

20
00:02:38,372 --> 00:02:40,452
{\an8}The local party leader
He told me to observe the coast.

21
00:02:40,812 --> 00:02:42,882
{\an8}Oh, did he say that? Yes, he did.

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,752
{\an8}The local party leader
I flee. Cowardly pig!

23
00:02:48,332 --> 00:02:51,452
{\an8}Hans, give me one of your
carbines, you have two!

24
00:02:53,292 --> 00:02:55,612
{\an8}Get lost. Come on, go now!

25
00:03:03,092 --> 00:03:05,932
{\an8}Hey boy. You are from the house, right?

26
00:03:06,772 --> 00:03:08,662
{\an8}What happens to the Baroness and the children?

27
00:03:09,572 --> 00:03:11,822
{\an8}- How many girls are still with you?
- Not many.

28
00:03:12,252 --> 00:03:14,812
{\an8}Tell the Baroness that our
ship goes to Denmark...

29
00:03:15,292 --> 00:03:18,842
{\an8}...as long as possible. That is the
Only chance for girls.

30
00:03:19,452 --> 00:03:21,652
{\an8}- They have to leave the island.
- I'll take care of it.

31
00:04:03,492 --> 00:04:05,532
{\an8}I've been looking everywhere.
He's not here.

32
00:04:11,332 --> 00:04:13,792
{\an8}Vera, read something to the children.

33
00:04:14,252 --> 00:04:16,532
{\an8}Sing a song.
Do something. Anything.

34
00:05:36,492 --> 00:05:37,932
{\an8}Germans!

35
00:06:59,932 --> 00:07:01,402
{\an8}Stop!

36
00:07:02,332 --> 00:07:03,452
{\an8}Stop!

37
00:07:09,812 --> 00:07:12,132
{\an8}Come on.

38
00:08:31,092 --> 00:08:32,602
{\an8}Over there!

39
00:08:32,932 --> 00:08:34,932
{\an8}Come here! Come here, I said!

40
00:08:41,412 --> 00:08:42,642
{\an8}Come here, I said!

41
00:09:07,212 --> 00:09:09,492
{\an8}-Peter? -Anna! Hide!

42
00:09:09,932 --> 00:09:12,562
{\an8}- What are you doing?
- The Russians are coming! Hide!

43
00:09:25,172 --> 00:09:26,682
{\an8}I am an officer of the Red Army.

44
00:09:27,012 --> 00:09:28,902
{\an8}Come out with your hands up!

45
00:09:47,372 --> 00:09:49,192
{\an8}Ask him where the soldiers are hiding.

46
00:09:50,332 --> 00:09:51,982
{\an8}The soldiers, the fascists? Where?

47
00:09:52,332 --> 00:09:53,912
{\an8}I understood you.

48
00:09:55,412 --> 00:09:58,922
{\an8}This is a children's home.
There are only women and girls.

49
00:10:02,092 --> 00:10:03,842
{\an8}There are no soldiers.

50
00:10:04,212 --> 00:10:05,752
{\an8}Let everyone come out.

51
00:10:06,092 --> 00:10:07,748
{\an8}Those who remain in the
inside will be shot.

52
00:10:07,772 --> 00:10:09,312
{\an8}I am Baroness Maria von Lewenow.

53
00:10:09,652 --> 00:10:11,052
{\an8}I answer for this house.

54
00:10:11,372 --> 00:10:13,932
{\an8}They are children, they are afraid.

55
00:10:14,412 --> 00:10:15,602
{\an8}Get out! Everyone!

56
00:10:21,132 --> 00:10:23,522
{\an8}Vera, go find the girls.

57
00:11:02,412 --> 00:11:03,462
{\an8}Everyone out...

58
00:11:04,892 --> 00:11:08,332
{\an8}Everyone out! Out! Out!

59
00:11:09,532 --> 00:11:10,862
{\an8}Don't shoot!

60
00:11:11,172 --> 00:11:12,892
{\an8}Don't hurt him.

61
00:11:13,812 --> 00:11:16,062
{\an8}He is not a soldier.
He is my nephew.

62
00:11:33,652 --> 00:11:36,142
{\an8}Are you alone? Check again!

63
00:11:37,212 --> 00:11:39,282
{\an8}I have asked: are you alone? What unit?

64
00:11:40,452 --> 00:11:43,432
{\an8}He is a boy. He is thirteen years old.
A child...

65
00:11:43,972 --> 00:11:46,322
{\an8}With a machine gun?
With a uniform?

66
00:11:46,772 --> 00:11:48,282
{\an8}- I am a soldier.
- Be quiet!

67
00:11:49,092 --> 00:11:50,952
{\an8}- Say it again!
- I am a soldier.

68
00:11:51,332 --> 00:11:52,842
{\an8}- What did you say?
- I am a soldier.

69
00:11:53,172 --> 00:11:54,472
{\an8}What regiment?

70
00:11:54,772 --> 00:11:56,662
{\an8}8th Infantry Regiment.

71
00:11:59,172 --> 00:12:01,772
{\an8}Eighth Infantry Regiment?
- You are a little fascist!

72
00:13:15,172 --> 00:13:17,422
{\an8}Has he gained consciousness again?

73
00:13:18,492 --> 00:13:20,242
{\an8}Bring him to the Dragon.

74
00:13:27,532 --> 00:13:30,442
{\an8}You're going to hold the line here, captain.

75
00:13:31,012 --> 00:13:32,382
{\an8}In the children's home?

76
00:13:32,732 --> 00:13:35,012
{\an8}What, were you expecting a brothel?

77
00:13:36,292 --> 00:13:38,152
{\an8}This position is excellent.

78
00:13:38,572 --> 00:13:41,832
{\an8}You see, the Germans don't
It matters where they come from.

79
00:13:43,332 --> 00:13:45,292
{\an8}And then arrest them.

80
00:13:47,052 --> 00:13:48,312
{\an8}Understood?

81
00:13:53,052 --> 00:13:55,512
{\an8}And this time, the captain: No
There are arbitrary acts, okay?

82
00:13:56,172 --> 00:14:00,562
{\an8}Then you have to cover me!
With artillery, infantry and tanks!

83
00:14:02,012 --> 00:14:05,202
{\an8}Cover it... for what?
Do you want to disobey me?

84
00:14:05,812 --> 00:14:09,712
{\an8}- Do you want to end up in court again?
- No, the last time was enough.

85
00:14:10,772 --> 00:14:12,092
{\an8}Why do you want tanks then?

86
00:14:12,332 --> 00:14:14,652
{\an8}This place is full of German troops.

87
00:14:15,092 --> 00:14:16,212
{\an8}From this morning 9:00 am...

88
00:14:17,532 --> 00:14:19,813
{\an8}this coastal strip is
is under our control.

89
00:14:20,212 --> 00:14:23,122
{\an8}For us, the war has
finished, captain. Stay calm.

90
00:14:23,812 --> 00:14:25,182
{\an8}Have fun!

91
00:14:26,572 --> 00:14:28,572
{\an8}I insist on asking for your support.

92
00:14:29,052 --> 00:14:32,002
{\an8}I have seven men under me
command, one of them is wounded.

93
00:14:32,812 --> 00:14:34,532
{\an8}- Is it capable of being transported?
- No.

94
00:14:37,052 --> 00:14:39,752
{\an8}Then he will die a hero.
- What are we supposed to do?

95
00:15:08,732 --> 00:15:09,742
{\an8}Radio operator!

96
00:15:10,692 --> 00:15:13,812
{\an8}Tell headquarters our position. Plaza 52.
We are staying here.

97
00:15:14,532 --> 00:15:15,532
{\an8}Button up!

98
00:15:15,812 --> 00:15:19,322
{\an8}- What happens to the prisoner?
- Make sure he only receives toys.

99
00:15:20,252 --> 00:15:21,972
{\an8}- Understood. - No weapons.

100
00:15:29,452 --> 00:15:31,382
{\an8}Row berry, here the birch tree.

101
00:15:33,252 --> 00:15:35,112
{\an8}Row berry, here the birch tree.

102
00:15:36,212 --> 00:15:37,262
{\an8}Take our coordinates.

103
00:15:37,572 --> 00:15:39,822
{\an8}Where the people are
who slept here?

104
00:15:40,292 --> 00:15:42,012
{\an8}He answers when I ask him something!

105
00:15:46,052 --> 00:15:48,682
{\an8}They're gone, captain.

106
00:15:49,572 --> 00:15:50,762
{\an8}Where?

107
00:15:51,452 --> 00:15:53,842
{\an8}They have been collected.
Far from here.

108
00:15:55,332 --> 00:15:58,952
{\an8}When the Red Army...
The front was approaching.

109
00:16:00,652 --> 00:16:03,492
{\an8}Some had... relatives...

110
00:16:05,132 --> 00:16:07,302
{\an8}Then they
Did they remember their orphans?

111
00:16:09,212 --> 00:16:10,442
{\an8}Come on.

112
00:16:22,172 --> 00:16:24,062
{\an8}- Is that your room?
- Yeah.

113
00:16:25,572 --> 00:16:27,922
{\an8}- How come you speak Russian?
- My aunt taught me.

114
00:16:28,412 --> 00:16:30,412
{\an8}She is from St. Petersburg.

115
00:16:39,812 --> 00:16:41,182
{\an8}Do you have any more weapons?

116
00:16:57,892 --> 00:16:59,122
{\an8}The father?

117
00:17:07,932 --> 00:17:09,722
{\an8}Near Kursk...

118
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
{\an8}Is he alive?

119
00:17:15,852 --> 00:17:17,182
{\an8}Is he alive?

120
00:17:18,812 --> 00:17:20,652
{\an8}Then try to be
smarter than him.

121
00:17:27,852 --> 00:17:29,082
{\an8}The mother?

122
00:17:29,572 --> 00:17:31,182
{\an8}Give it to me...

123
00:17:31,852 --> 00:17:33,742
{\an8}Please give it to me!

124
00:17:47,572 --> 00:17:48,622
{\an8}No.

125
00:17:54,612 --> 00:17:56,292
{\an8}Leave me alone!

126
00:18:35,892 --> 00:18:38,572
{\an8}Major comrade, who is supposed to
What should we do with the broken canon?

127
00:18:38,852 --> 00:18:40,922
{\an8}- We leave it here...
- Okay, we'll leave it here.

128
00:18:56,052 --> 00:18:58,052
{\an8}Did you bring any liquor?

129
00:18:58,492 --> 00:19:01,692
{\an8}How are we supposed to shoot with this shit?
- You are from the infantry!

130
00:19:01,732 --> 00:19:03,772
{\an8}How do you know how to do it?
facing this kind of thing!

131
00:19:12,412 --> 00:19:14,942
{\an8}We only have one chance.
And the canon is shit.

132
00:19:21,412 --> 00:19:22,952
{\an8}His house is confiscated.

133
00:19:23,372 --> 00:19:26,532
{\an8}- We are observing the coast.
- The war is over.

134
00:19:27,092 --> 00:19:30,602
{\an8}- Just for you.
- Captain, what's wrong with my employee?

135
00:19:31,252 --> 00:19:33,002
{\an8}That it was taken by its people?

136
00:19:33,412 --> 00:19:35,832
{\an8}My people? Who?
He? Or Him?

137
00:19:36,332 --> 00:19:39,242
{\an8}I don't know. but you know what
What's going to happen to the girl?

138
00:19:39,812 --> 00:19:42,342
{\an8}I am an ordinary captain.
I am in command of seven men.

139
00:19:42,852 --> 00:19:45,412
{\an8}They have survived the war and
I don't want them to die now.

140
00:19:45,932 --> 00:19:48,102
{\an8}That's the only thing about
which I am responsible for.

141
00:19:48,732 --> 00:19:51,572
{\an8}I am responsible for the
women and children of this house.

142
00:19:52,292 --> 00:19:55,272
{\an8}We have cared for sixty orphans
through the war safely.

143
00:19:55,852 --> 00:19:58,802
{\an8}Now there are only a few left,
that they have no one except me.

144
00:19:59,452 --> 00:20:02,542
{\an8}- They are free to go.
- They have nowhere to go.

145
00:20:05,452 --> 00:20:08,572
{\an8}- What will happen to my nephew?
- He will be treated as a prisoner of war.

146
00:20:09,172 --> 00:20:10,752
{\an8}He hasn't done anything.

147
00:20:11,692 --> 00:20:13,862
{\an8}He shot one of my soldiers.

148
00:20:19,532 --> 00:20:20,762
{\an8}Please...

149
00:20:35,972 --> 00:20:37,552
{\an8}Calm down, calm down...

150
00:21:09,492 --> 00:21:10,752
{\an8}A rifle bullet.

151
00:21:11,732 --> 00:21:13,902
{\an8}What did he have?
- A submachine gun.

152
00:21:47,172 --> 00:21:50,052
{\an8}Anna, it's me.

153
00:21:51,092 --> 00:21:52,352
{\an8}Anna?

154
00:21:55,332 --> 00:21:57,152
{\an8}They took Vera away.

155
00:21:57,532 --> 00:21:59,352
{\an8}I've seen it...

156
00:21:59,732 --> 00:22:01,832
{\an8}You have to get out!
As soon as possible.

157
00:22:02,252 --> 00:22:05,662
{\an8}- Don't leave me alone!
- I won't, I promise.

158
00:22:08,972 --> 00:22:10,202
{\an8}Peter!

159
00:22:10,492 --> 00:22:12,102
{\an8}I have to go back to the water one...

160
00:22:34,892 --> 00:22:36,292
{\an8}Captain!

161
00:22:38,292 --> 00:22:40,292
{\an8}Germans!
On the beach!

162
00:22:47,252 --> 00:22:50,022
{\an8}Judging by their uniforms,
different branches of service.

163
00:22:50,972 --> 00:22:52,512
{\an8}They haven't discovered us yet.

164
00:22:52,852 --> 00:22:55,062
{\an8}- They are fleeing.
- Damn.

165
00:22:55,732 --> 00:22:57,522
{\an8}I'm connected to headquarters.

166
00:22:58,012 --> 00:23:00,962
{\an8}Captain, they are not sending us reinforcements.

167
00:23:01,532 --> 00:23:04,162
{\an8}- Why not?
- They want to know how many Germans there are.

168
00:23:04,892 --> 00:23:06,752
{\an8}- Who is the boss?
- The oldest.

169
00:23:07,132 --> 00:23:08,892
{\an8}He says, it will come
first thing tomorrow morning.

170
00:23:09,292 --> 00:23:10,902
{\an8}Son of a bitch...

171
00:23:16,452 --> 00:23:18,132
{\an8}Rowan tree, here is the birch tree.

172
00:23:18,292 --> 00:23:20,712
{\an8}- Who is he?
- Captain Kalmykow.

173
00:23:21,292 --> 00:23:24,842
{\an8}The beach is full of Germans.
I need tanks.

174
00:23:28,412 --> 00:23:31,252
{\an8}You know we are
only eight, and one is injured.

175
00:23:33,292 --> 00:23:34,552
{\an8}Understood, comrade.

176
00:23:46,652 --> 00:23:49,112
{\an8}We have enough. No tanks...

177
00:23:50,332 --> 00:23:52,402
{\an8}They have ten times more men than us.

178
00:23:55,412 --> 00:23:58,572
{\an8}Five men with me.
And take the child as a translator.

179
00:24:00,372 --> 00:24:02,262
{\an8}- You, stay here.
- Yeah.

180
00:24:13,212 --> 00:24:14,792
{\an8}We have been discovered.

181
00:24:17,412 --> 00:24:18,782
{\an8}Let's go out.

182
00:24:34,332 --> 00:24:36,582
{\an8}Come on. We'll talk to them, boy.

183
00:24:40,092 --> 00:24:42,762
{\an8}Truba, Gramophone: on the right.
Fedjunin, Sedych: on the left.

184
00:25:07,532 --> 00:25:08,722
{\an8}The war is over.

185
00:25:09,012 --> 00:25:10,872
{\an8}Surrender will guarantee your lives.

186
00:25:11,252 --> 00:25:13,092
{\an8}We have orders to
meet here on the beach,

187
00:25:13,212 --> 00:25:16,122
{\an8}and cross to Denmark, where
We are going to lay down our weapons.

188
00:25:16,652 --> 00:25:18,122
{\an8}We don't fight anymore.

189
00:25:18,452 --> 00:25:21,822
{\an8}Who do you want to surrender to?

190
00:25:22,412 --> 00:25:24,582
{\an8}- To the Americans?
- To the British...

191
00:25:28,452 --> 00:25:30,382
{\an8}You have to surrender to us.

192
00:25:34,772 --> 00:25:36,452
{\an8}How many are there?

193
00:25:36,812 --> 00:25:38,282
{\an8}I understood.

194
00:25:43,212 --> 00:25:45,702
{\an8}Surrender will guarantee your lives...

195
00:25:46,172 --> 00:25:48,172
{\an8}I am the only one
conditions to guarantee something.

196
00:25:48,412 --> 00:25:50,582
{\an8}How many soldiers do you have? 20?

197
00:25:51,012 --> 00:25:52,412
{\an8}Eight.

198
00:25:57,252 --> 00:25:59,142
{\an8}Ask him, why does he want to die now?

199
00:26:02,772 --> 00:26:05,442
{\an8}You are all prisoners of war.

200
00:26:06,092 --> 00:26:07,912
{\an8}He's crazy.

201
00:26:08,572 --> 00:26:10,602
{\an8}I told you, we don't fight anymore,

202
00:26:11,012 --> 00:26:13,042
{\an8}and we are going to surrender to the English.

203
00:26:13,932 --> 00:26:15,612
{\an8}You have twenty minutes to leave,

204
00:26:15,972 --> 00:26:17,622
{\an8}or else we are going to attack.

205
00:26:18,812 --> 00:26:21,692
{\an8}I understood.

206
00:26:29,812 --> 00:26:31,042
{\an8}Walk.

207
00:26:32,132 --> 00:26:33,508
{\an8}Why are we moving this thing?

208
00:26:33,532 --> 00:26:37,462
{\an8}We only have one
opportunity, captain. Just one.

209
00:26:39,052 --> 00:26:41,862
{\an8}And that's why this shot is so decisive.

210
00:26:44,652 --> 00:26:47,002
{\an8}- What is happening?
- They are watching us.

211
00:26:48,052 --> 00:26:49,062
{\an8}And we to them...

212
00:26:50,492 --> 00:26:52,532
{\an8}- Is it too far from the shore?
- About 500 meters.

213
00:26:55,732 --> 00:26:57,762
{\an8}Aim at the boat.

214
00:27:05,492 --> 00:27:06,492
{\an8}Fire!

215
00:27:15,612 --> 00:27:16,872
{\an8}They're leaving.

216
00:27:18,652 --> 00:27:19,652
{\an8}They're leaving.

217
00:27:23,732 --> 00:27:25,102
{\an8}Lieutenant colonel!

218
00:27:31,252 --> 00:27:32,652
{\an8}You have to see this.

219
00:27:38,412 --> 00:27:40,092
{\an8}- The son of a bitch...
- What are you doing?

220
00:27:40,332 --> 00:27:42,152
{\an8}Don't you realize?
It's your only way out.

221
00:27:43,612 --> 00:27:45,502
{\an8}Lieutenant Colonel, there are eight soldiers.

222
00:27:45,892 --> 00:27:47,892
{\an8}With artillery, in
a house full of children.

223
00:27:49,172 --> 00:27:51,422
{\an8}There is some other place where
Can we get to the boat?

224
00:27:52,532 --> 00:27:54,692
{\an8}It is assumed that to the south a
about four kilometers from here,

225
00:27:54,892 --> 00:27:57,492
{\an8}but there are Russians too.
The Russians are everywhere.

226
00:27:59,012 --> 00:28:01,082
{\an8}Jeez, Wendt!
We have to get out of here.

227
00:28:21,732 --> 00:28:23,202
{\an8}You have to stay

228
00:28:23,852 --> 00:28:25,672
{\an8}here one more night.

229
00:28:26,972 --> 00:28:29,922
{\an8}There are soldiers on the beach.

230
00:28:31,252 --> 00:28:33,642
{\an8}They will rescue us.

231
00:29:55,572 --> 00:29:57,182
{\an8}So you're fighting for a girl...

232
00:29:57,532 --> 00:29:59,852
{\an8}I like it.

233
00:30:00,612 --> 00:30:02,262
{\an8}Get off now!

234
00:30:11,492 --> 00:30:14,332
{\an8}I didn't know where I was.
The girl belongs to us.

235
00:30:15,492 --> 00:30:16,862
{\an8}She's working here.

236
00:30:17,212 --> 00:30:20,652
{\an8}- Are there more surprises?
Do we have to search everything thoroughly? - No.

237
00:30:21,292 --> 00:30:24,702
{\an8}If that's a children's shelter,
So I am Santa Claus!

238
00:30:25,612 --> 00:30:28,572
{\an8}- Don't even think about it, soldier!
- I'm not thinking about anything.

239
00:30:28,852 --> 00:30:31,272
{\an8}Don't you have anything to do? Get out of here!

240
00:30:41,252 --> 00:30:42,512
{\an8}Sit down!

241
00:31:00,212 --> 00:31:01,542
{\an8}What are you doing?

242
00:31:01,852 --> 00:31:03,432
{\an8}They need help.

243
00:31:04,892 --> 00:31:06,772
{\an8}I imagine my children
be in this situation.

244
00:31:07,052 --> 00:31:08,452
{\an8}Yeah... That's bullshit.

245
00:31:10,012 --> 00:31:11,852
{\an8}Lieutenant Colonel, may I
speak frankly?

246
00:31:12,692 --> 00:31:14,372
{\an8}Why don't we attack?

247
00:31:15,812 --> 00:31:17,602
{\an8}How do you want to do that, Wendt?

248
00:31:17,972 --> 00:31:19,652
{\an8}I could still set up 8-10 groups,

249
00:31:20,012 --> 00:31:22,432
{\an8}about 100 men,
who are capable of fighting.

250
00:31:29,652 --> 00:31:34,002
{\an8}With all due respect, Lieutenant Colonel,
We are still part of the army.

251
00:31:39,052 --> 00:31:40,352
{\an8}Two hours,

252
00:31:40,652 --> 00:31:42,822
{\an8}when the ship arrives, two hours.

253
00:31:43,252 --> 00:31:44,902
{\an8}And live...

254
00:31:59,172 --> 00:32:01,132
{\an8}Come, Lord Jesus, you will be our guest,

255
00:32:01,532 --> 00:32:03,782
{\an8}and bless what you gave us.

256
00:32:04,212 --> 00:32:05,792
{\an8}Amen.

257
00:32:15,892 --> 00:32:17,502
{\an8}Enjoy your food!

258
00:32:27,812 --> 00:32:29,282
{\an8}Quick! To your position!

259
00:32:30,012 --> 00:32:33,062
{\an8}Who cut your hair?
He looks like a boy.

260
00:32:33,892 --> 00:32:35,192
{\an8}Hey, pretty!

261
00:32:35,852 --> 00:32:38,382
{\an8}What happened? You look like a child.

262
00:32:39,612 --> 00:32:41,862
{\an8}Look at me. Don't be afraid.

263
00:32:42,332 --> 00:32:43,332
{\an8}I like it.

264
00:32:49,172 --> 00:32:51,422
{\an8}That's our girl...
Please let her go! Let her go.

265
00:32:53,532 --> 00:32:56,022
{\an8}Sergeant, bring me some water!

266
00:32:57,852 --> 00:32:59,082
{\an8}I'm thirsty.

267
00:33:09,972 --> 00:33:12,532
{\an8}- Sit with us and eat.
- Thank you, I've already eaten.

268
00:33:14,852 --> 00:33:16,182
{\an8}It's an order.

269
00:33:26,692 --> 00:33:28,442
{\an8}The girl is mine.

270
00:33:29,532 --> 00:33:31,252
{\an8}He's eating now!

271
00:33:33,132 --> 00:33:34,432
{\an8}Eat!

272
00:33:43,212 --> 00:33:45,952
{\an8}So you don't escape at night.

273
00:33:46,772 --> 00:33:47,962
{\an8}Do you understand?

274
00:33:57,972 --> 00:33:59,932
{\an8}Why do you call the captain "Dragon"?

275
00:34:00,372 --> 00:34:03,782
{\an8}Because they cut off his head twice,
but it always grew back.

276
00:34:05,172 --> 00:34:06,822
{\an8}Comrade Sergeant, you are new,

277
00:34:08,052 --> 00:34:10,332
{\an8}and maybe you
You haven't understood it yet:

278
00:34:10,812 --> 00:34:14,812
{\an8}For us "Dragon" is commander,
father and brother in one person.

279
00:34:15,492 --> 00:34:17,212
{\an8}That's why we have a rule:

280
00:34:17,772 --> 00:34:21,212
{\an8}If the captain gives an order or asks for something,

281
00:34:22,372 --> 00:34:25,142
{\an8}then we do it: fast and precise.

282
00:34:25,652 --> 00:34:27,022
{\an8}That's best for everyone.

283
00:34:27,332 --> 00:34:29,122
{\an8}To hell with the rules!

284
00:34:33,772 --> 00:34:35,692
{\an8}After the war,
accounts will be settled.

285
00:34:39,092 --> 00:34:43,202
{\an8}Shut up and be careful what you say.
"Dragon" has already paid enough.

286
00:34:43,932 --> 00:34:45,932
{\an8}He lost his wife, his daughter and his son.

287
00:34:47,252 --> 00:34:48,582
{\an8}So it's better to be calm!

288
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
{\an8}Ring the bell if you need anything.

289
00:37:18,692 --> 00:37:19,692
{\an8}Hey, Truba!

290
00:37:19,972 --> 00:37:23,452
{\an8}What are you going to do first?
when you get home after the war?

291
00:37:25,212 --> 00:37:28,442
{\an8}I go to a restaurant and order
a large glass of vodka.

292
00:37:29,052 --> 00:37:32,102
{\an8}With a beer and cucumbers
slightly salty...

293
00:37:32,812 --> 00:37:35,022
{\an8}Not available
at this time of year.

294
00:37:35,692 --> 00:37:38,082
{\an8}They will be in the moment
when we get home.

295
00:37:38,972 --> 00:37:41,392
{\an8}Then, a fish solyanka...

296
00:37:43,452 --> 00:37:45,132
{\an8}a steak with scrambled eggs...

297
00:37:45,852 --> 00:37:48,832
{\an8}And then I'm going for a walk
through the park with my wife.

298
00:37:49,372 --> 00:37:51,762
{\an8}A walk in the park?
Don't you have anything better to do?

299
00:37:52,292 --> 00:37:54,152
{\an8}Have you ever met his wife?

300
00:37:54,572 --> 00:37:57,732
{\an8}Vova, you are young and inexperienced,
But I'm going to explain a little.

301
00:37:58,372 --> 00:38:00,402
{\an8}- A true connoisseur...
- Are you impotent?

302
00:38:01,012 --> 00:38:04,842
{\an8}What does this have to do with impotence?
Every connoisseur knows...

303
00:38:06,132 --> 00:38:08,872
{\an8}We have always said it,
He was the man of the house.

304
00:38:09,372 --> 00:38:11,052
{\an8}He was the only man in the house.

305
00:38:12,652 --> 00:38:14,652
{\an8}But he is not a man.

306
00:38:16,612 --> 00:38:18,362
{\an8}Baroness...

307
00:38:42,652 --> 00:38:44,302
{\an8}Where are the Germans?

308
00:39:02,652 --> 00:39:03,732
{\an8}Read!

309
00:39:04,052 --> 00:39:05,212
{\an8}Read!

310
00:39:05,732 --> 00:39:07,382
{\an8}His people did this.

311
00:39:14,732 --> 00:39:16,732
{\an8}- I don't want to.
- Come, come!

312
00:39:26,852 --> 00:39:28,182
{\an8}Go ahead!

313
00:39:30,132 --> 00:39:31,362
{\an8}Keep going!

314
00:39:31,692 --> 00:39:33,442
{\an8}Take the bag and go!

315
00:39:54,492 --> 00:39:56,032
{\an8}Play some music.

316
00:40:15,212 --> 00:40:17,462
{\an8}What are you looking at?
Play music.

317
00:40:45,532 --> 00:40:46,762
{\an8}Come in.

318
00:40:49,252 --> 00:40:52,342
{\an8}- I need something from my room.
- Please.

319
00:41:03,812 --> 00:41:06,972
{\an8}- You can borrow it if you want.
- On another occasion.

320
00:41:12,892 --> 00:41:15,732
{\an8}- We could fix your people's uniforms.
- So that?

321
00:41:16,892 --> 00:41:18,642
{\an8}He hasn't done us any harm.

322
00:41:19,612 --> 00:41:21,052
{\an8}Thank you, that's not necessary.

323
00:41:21,572 --> 00:41:23,012
{\an8}I think yes, it is necessary.

324
00:41:23,372 --> 00:41:25,372
{\an8}We could wash them too.

325
00:41:27,812 --> 00:41:29,462
{\an8}Thank you, that is necessary.

326
00:41:31,612 --> 00:41:33,362
{\an8}Where are you from?

327
00:41:35,652 --> 00:41:38,002
{\an8}From Leningrad, like you.

328
00:41:39,132 --> 00:41:40,782
{\an8}I'm from St. Petersburg.

329
00:41:41,292 --> 00:41:42,732
{\an8}It doesn't matter.

330
00:41:45,012 --> 00:41:48,452
{\an8}- We lived on the Fontanka River.
- And we on Nevsky Prospect.

331
00:41:50,012 --> 00:41:53,422
{\an8}- How is Saint Petersburg?
- In ruins...

332
00:41:54,012 --> 00:41:56,868
{\an8}- Berlin, Dresden and Hamburg too.
- Are you blaming me for this?

333
00:41:56,892 --> 00:41:59,942
{\an8}No, but you won't be able to
to convince me of his ideas.

334
00:42:00,532 --> 00:42:04,082
{\an8}During the revolution, my
father fought against it and lost.

335
00:42:04,692 --> 00:42:05,922
{\an8}And he didn't start it either.

336
00:42:06,252 --> 00:42:10,322
{\an8}Do you have more questions?
Go ahead, I'll answer them all.

337
00:42:11,052 --> 00:42:13,682
{\an8}I have no more questions, captain.
But if I want to ask you one thing:

338
00:42:14,212 --> 00:42:15,932
{\an8}Bring the woman back to me.

339
00:42:45,092 --> 00:42:47,622
{\an8}- Faster, Faster!
- Come on, boy!

340
00:42:48,852 --> 00:42:51,762
{\an8}- Pick them up!
- There's a little more behind you.

341
00:42:52,332 --> 00:42:54,192
{\an8}- Behind you!
- Here comes another one!

342
00:43:01,692 --> 00:43:04,852
{\an8}- What is happening?
- We're fishing, captain!

343
00:43:05,452 --> 00:43:06,922
{\an8}It will make the boy stronger.

344
00:43:07,532 --> 00:43:10,062
{\an8}- Get him out!
- I don't know how to swim, Captain.

345
00:43:13,212 --> 00:43:14,962
{\an8}- Then you go.
- I can't either.

346
00:43:15,932 --> 00:43:17,512
{\an8}Have you lost your mind?

347
00:43:46,652 --> 00:43:50,512
{\an8}- I'll send this to you after the war.
- I shot your soldier.

348
00:43:51,372 --> 00:43:53,162
{\an8}It's a shame I missed it.

349
00:43:56,372 --> 00:43:58,492
{\an8}Interesting, soldier.
So please explain to us:

350
00:43:59,052 --> 00:44:02,032
{\an8}How do you put a rifle bullet into
in a submachine gun?

351
00:44:03,172 --> 00:44:04,892
{\an8}I shot anyway!

352
00:44:06,772 --> 00:44:10,032
{\an8}You remind me of my son
when I was twelve years old.

353
00:45:22,372 --> 00:45:23,772
{\an8}Short movie!

354
00:45:24,572 --> 00:45:26,152
{\an8}Look!

355
00:45:26,532 --> 00:45:28,392
{\an8}Wounded twice.

356
00:45:28,772 --> 00:45:31,542
{\an8}Twice I have recovered.
A steel body.

357
00:45:32,052 --> 00:45:35,212
{\an8}Let me introduce myself: Sergej Iwanov.
But for you, just...

358
00:45:35,812 --> 00:45:37,952
{\an8}Pst, the Dragon!
Hide the bottle!

359
00:45:39,692 --> 00:45:40,742
{\an8}Get up!

360
00:45:42,012 --> 00:45:46,792
{\an8}If our people catch you like this,
You will go to a prisoner of war camp.

361
00:45:47,612 --> 00:45:50,732
{\an8}- Let me go!
- And in shorts you will look...

362
00:45:51,332 --> 00:45:54,282
{\an8}Give me a hand!
Like a real child.

363
00:45:58,972 --> 00:46:01,602
{\an8}Don't worry, boy,
You're going to have some cool pants!

364
00:46:48,252 --> 00:46:50,602
{\an8}Faster, faster.

365
00:46:51,732 --> 00:46:52,852
{\an8}Look!

366
00:47:01,252 --> 00:47:03,502
{\an8}- Is the fish ready?
- Yeah.

367
00:47:34,132 --> 00:47:35,392
{\an8}What are you doing here?

368
00:47:35,772 --> 00:47:39,102
{\an8}The D was the most beautiful.
Tell him!

369
00:47:43,092 --> 00:47:45,862
{\an8}She said he plays badly.

370
00:47:46,372 --> 00:47:50,302
{\an8}No, this is Tchaikovsky:
Variations for pianos out of tune.

371
00:47:51,052 --> 00:47:54,282
{\an8}Ask him if he is a famous musician.
Please!

372
00:47:56,292 --> 00:48:00,362
{\an8}She wants to know if all the
Russian musicians play so badly.

373
00:48:02,012 --> 00:48:03,272
{\an8}Did he say that?

374
00:48:03,572 --> 00:48:05,112
{\an8}Yes.

375
00:48:06,092 --> 00:48:09,532
{\an8}No, just me.
I studied at the Conservatory.

376
00:48:12,132 --> 00:48:14,412
{\an8}Before the war.

377
00:48:15,572 --> 00:48:17,112
{\an8}And after the war?

378
00:48:17,452 --> 00:48:21,772
{\an8}Oh, I would have been kicked out of everyone
modes. It wasn't good enough.

379
00:48:22,492 --> 00:48:23,652
{\an8}He wasn't very good.

380
00:48:23,932 --> 00:48:25,512
{\an8}I think he plays very well.

381
00:48:25,852 --> 00:48:28,482
{\an8}I can play some German pieces.

382
00:48:28,972 --> 00:48:29,972
{\an8}Come on.

383
00:48:30,132 --> 00:48:32,132
{\an8}I can take care of myself.

384
00:48:33,412 --> 00:48:35,412
{\an8}- You will still need me.
- But not now, let's play!

385
00:48:35,692 --> 00:48:37,582
{\an8}Schumann, Mahler, Brahms.

386
00:48:47,172 --> 00:48:48,822
{\an8}I play Schumann.

387
00:48:51,692 --> 00:48:55,102
{\an8}I love his music.
But I hate your country.

388
00:49:17,292 --> 00:49:19,292
{\an8}German uniforms burn well.

389
00:49:19,692 --> 00:49:21,902
{\an8}Not like ours, which
They shine for an eternity.

390
00:49:51,052 --> 00:49:53,262
{\an8}I come from the children's home.

391
00:49:56,012 --> 00:49:59,202
{\an8}I have to talk to the commander.
Please, it's important.

392
00:50:00,452 --> 00:50:01,532
{\an8}There are no missiles...

393
00:50:01,812 --> 00:50:04,582
{\an8}The cannon has broken down,
They don't have ammunition.

394
00:50:07,212 --> 00:50:09,932
{\an8}- Why should I believe you, boy?
- You have to believe me, please.

395
00:50:10,372 --> 00:50:13,462
{\an8}Did you send the light signals yesterday?
What plans do you have?

396
00:50:14,292 --> 00:50:16,852
{\an8}The captain called for reinforcements,
but he didn't get it.

397
00:50:17,332 --> 00:50:18,332
{\an8}There are only 8 men.

398
00:50:18,412 --> 00:50:21,292
{\an8}- One is injured, so he could...
- This captain...

399
00:50:22,292 --> 00:50:23,452
{\an8}What is he like?

400
00:50:23,732 --> 00:50:27,172
{\an8}They call him "the Dragon."
He's... I don't know.

401
00:50:28,172 --> 00:50:29,992
{\an8}- What do you mean?
- What are your plans?

402
00:50:30,572 --> 00:50:33,132
{\an8}His soldiers say, that
Their captain does not sacrifice them.

403
00:50:33,612 --> 00:50:35,972
{\an8}The war is over and he
He knows as good as we do.

404
00:50:36,172 --> 00:50:38,032
{\an8}What about the children?

405
00:50:38,892 --> 00:50:41,312
{\an8}I could help you, Lieutenant Colonel.

406
00:50:41,772 --> 00:50:43,592
{\an8}If you let me know when you're going to attack.

407
00:50:44,172 --> 00:50:47,362
{\an8}If you free us, then I will take the children
to a safe place.

408
00:50:52,132 --> 00:50:53,712
{\an8}Your message was important, boy.

409
00:50:54,332 --> 00:50:55,492
{\an8}Good job.

410
00:50:55,972 --> 00:50:57,302
{\an8}We will inform you.

411
00:51:02,212 --> 00:51:03,612
{\an8}Don't get caught.

412
00:51:10,452 --> 00:51:12,942
{\an8}Wendt?
The ship can come.

413
00:51:35,452 --> 00:51:38,362
{\an8}Where does the ship come from? you
I said: look at the beach all day long!

414
00:51:38,932 --> 00:51:41,172
{\an8}- How could this happen?
- They have scouts too.

415
00:51:41,532 --> 00:51:44,232
{\an8}Let them go, if at all
our command doesn't care.

416
00:51:44,772 --> 00:51:47,302
{\an8}- And?
- There is no connection, captain.

417
00:51:49,012 --> 00:51:53,222
{\an8}Our task is:
"Prevent them from escaping and arrest them."

418
00:51:54,532 --> 00:51:56,212
{\an8}Two men are in charge of the boat.

419
00:51:56,972 --> 00:51:59,002
{\an8}I will decide who will go.

420
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
{\an8}What is happening?

421
00:53:20,692 --> 00:53:22,372
{\an8}Why don't they rescue you?

422
00:53:23,772 --> 00:53:25,212
{\an8}Why aren't they doing anything?

423
00:53:27,252 --> 00:53:30,622
{\an8}I told you to answer me
if I ask him something.

424
00:53:31,332 --> 00:53:32,942
{\an8}And if I don't know the answer?

425
00:53:35,852 --> 00:53:38,732
{\an8}I wonder what I would have done in his place.

426
00:53:40,732 --> 00:53:44,422
{\an8}It would be brave to reveal that the
enemy has no ammunition!

427
00:53:46,172 --> 00:53:47,782
{\an8}On the other hand...

428
00:53:48,812 --> 00:53:50,982
{\an8}Eighty against eight?

429
00:53:53,572 --> 00:53:54,942
{\an8}They are cowards.

430
00:53:55,292 --> 00:53:56,732
{\an8}Why do they want to live?

431
00:53:58,532 --> 00:54:00,322
{\an8}Because they don't fight.

432
00:54:03,892 --> 00:54:05,612
{\an8}I am the enemy.
Kill me!

433
00:54:06,012 --> 00:54:07,172
{\an8}Kill me!

434
00:54:07,932 --> 00:54:09,652
{\an8}Those on the beach are cowards.

435
00:54:10,052 --> 00:54:11,452
{\an8}You are not a coward!

436
00:54:12,772 --> 00:54:14,002
{\an8}Kill me!

437
00:54:32,252 --> 00:54:34,212
{\an8}What can you tell me about the war?

438
00:54:36,012 --> 00:54:38,332
{\an8}- What do you want to know?
- All.

439
00:54:38,812 --> 00:54:42,532
{\an8}- For example?
-What was your most heroic act?

440
00:54:52,252 --> 00:54:54,922
{\an8}I was a teacher at a
Leningrad school.

441
00:54:55,572 --> 00:54:58,412
{\an8}There was a boy in my class, Serjoscha.

442
00:54:59,252 --> 00:55:01,462
{\an8}He was weak and timid.

443
00:55:02,772 --> 00:55:04,562
{\an8}He was like his mother.
He has read a lot.

444
00:55:05,732 --> 00:55:06,992
{\an8}When the war started,

445
00:55:07,332 --> 00:55:10,912
{\an8}he said he wanted to be a soldier.

446
00:55:13,012 --> 00:55:14,832
{\an8}His father laughed at him.

447
00:55:19,412 --> 00:55:23,062
{\an8}But Serjoscha, who always
I had dreamed of being a doctor,

448
00:55:23,732 --> 00:55:25,132
{\an8}he became a soldier.

449
00:55:28,132 --> 00:55:29,992
{\an8}And he died in the war...

450
00:55:30,372 --> 00:55:32,972
{\an8}..in his second attack.

451
00:55:34,292 --> 00:55:37,102
{\an8}If he had become a doctor...

452
00:55:37,772 --> 00:55:40,162
{\an8}he would have been able to
Help people like him.

453
00:55:40,652 --> 00:55:42,262
{\an8}He would have been a hero.

454
00:55:43,092 --> 00:55:44,092
{\an8}But now?

455
00:55:44,932 --> 00:55:46,682
{\an8}A dead hero?

456
00:55:48,292 --> 00:55:49,972
{\an8}It was his son.

457
00:55:50,332 --> 00:55:53,282
{\an8}His son...
His son fell in the war.

458
00:55:57,692 --> 00:56:00,642
{\an8}A father cannot influence
in the destiny of his son.

459
00:56:01,892 --> 00:56:04,212
{\an8}Children always decide for themselves.

460
00:56:47,452 --> 00:56:49,132
{\an8}Are you coming? Shall we swim?

461
00:56:55,972 --> 00:56:57,412
{\an8}Let's go!

462
00:57:02,332 --> 00:57:03,772
{\an8}Turn around!

463
00:57:27,012 --> 00:57:28,552
{\an8}Do you still like me?

464
00:58:04,492 --> 00:58:06,842
{\an8}The pianist...

465
00:58:07,852 --> 00:58:09,432
{\an8}What is he like?

466
00:58:10,252 --> 00:58:12,142
{\an8}What do I know?
A Bolshevik.

467
00:58:15,292 --> 00:58:16,762
{\an8}A musician.

468
00:58:17,092 --> 00:58:20,742
{\an8}He has hair on his ears and nose.
He is a soldier.

469
00:58:23,812 --> 00:58:25,462
{\an8}What do you want from him?

470
00:58:26,972 --> 00:58:28,512
{\an8}He is a man.

471
00:58:28,852 --> 00:58:30,392
{\an8}Not you!

472
00:58:59,572 --> 00:59:01,012
{\an8}Hey, boy.

473
00:59:01,412 --> 00:59:02,922
{\an8}What happened yesterday?

474
00:59:07,092 --> 00:59:08,812
{\an8}They destroyed our ship.

475
00:59:09,732 --> 00:59:11,832
{\an8}You should have warned us!

476
00:59:13,452 --> 00:59:15,342
{\an8}Why didn't you say anything?

477
00:59:16,652 --> 00:59:18,752
{\an8}And why haven't they attacked?

478
00:59:21,332 --> 00:59:22,872
{\an8}Go now.

479
00:59:23,732 --> 00:59:25,242
{\an8}Now get out!

480
01:00:05,412 --> 01:00:07,692
{\an8}- They'll be home before us.
- The Germans?

481
01:00:08,172 --> 01:00:09,182
{\an8}The birds.

482
01:00:09,492 --> 01:00:10,722
{\an8}I see...

483
01:00:17,172 --> 01:00:19,032
{\an8}How far is the boat?

484
01:00:19,412 --> 01:00:22,152
{\an8}- Maybe it will arrive tomorrow.
- Tomorrow is fine.

485
01:00:26,292 --> 01:00:29,622
{\an8}- Who cut off his head?
- Whose head?

486
01:00:30,492 --> 01:00:31,792
{\an8}Of the dragon.

487
01:00:32,492 --> 01:00:33,752
{\an8}Of the dragon?

488
01:00:35,492 --> 01:00:38,302
{\an8}The dragon is a decent, honest man.

489
01:00:39,132 --> 01:00:41,272
{\an8}These people usually
have many enemies:

490
01:00:41,732 --> 01:00:44,012
{\an8}Officials, politicians...

491
01:00:45,812 --> 01:00:48,062
{\an8}At the beginning of the war
He was a platoon leader.

492
01:00:48,732 --> 01:00:52,382
{\an8}He was surrounded, he broke the enemy lines,
and was sent to the penal battalion.

493
01:00:53,612 --> 01:00:57,332
{\an8}When he was important again, he got involved
in a fight with the regiment commander.

494
01:00:58,332 --> 01:01:01,452
{\an8}He was drunk. Our
captain defended his men.

495
01:01:02,052 --> 01:01:03,422
{\an8}Serjoscha and I were there.

496
01:01:04,092 --> 01:01:05,672
{\an8}And again the penal battalion.

497
01:01:06,892 --> 01:01:08,502
{\an8}Then he got injured...

498
01:01:09,212 --> 01:01:11,352
{\an8}He has literally paid with his blood.

499
01:01:13,612 --> 01:01:14,972
{\an8}That's what happened, boy.

500
01:01:15,772 --> 01:01:17,282
{\an8}Live and learn.

501
01:01:19,532 --> 01:01:22,092
{\an8}Just look at
our radio operator!

502
01:01:26,092 --> 01:01:27,102
{\an8}This Fedjunin!

503
01:01:27,372 --> 01:01:29,052
{\an8}He didn't waste any time.

504
01:01:29,452 --> 01:01:33,662
{\an8}Not bad, the rookie. He doesn't
sleep. He's faster than us.

505
01:01:52,452 --> 01:01:53,682
{\an8}Anna?

506
01:02:35,932 --> 01:02:37,472
{\an8}- Private Fedjunin!
- Present.

507
01:02:39,852 --> 01:02:43,642
{\an8}You know how punishment is
rape in our army?

508
01:02:44,572 --> 01:02:46,432
{\an8}There was no rape.

509
01:02:47,052 --> 01:02:50,742
{\an8}This was not my question.
How do we punish rapists?

510
01:02:51,532 --> 01:02:52,582
{\an8}I know.

511
01:02:53,612 --> 01:02:55,782
{\an8}- Can I ask something?
- Forward!

512
01:02:56,412 --> 01:02:59,042
{\an8}Talk to the girl.
I love her.

513
01:03:00,692 --> 01:03:02,902
{\an8}Let them tell the military judge.

514
01:03:03,532 --> 01:03:08,102
{\an8}Until the military court decides
About his case, he is under arrest.

515
01:03:08,892 --> 01:03:10,152
{\an8}Corporal!

516
01:03:11,212 --> 01:03:12,402
{\an8}Trubizin!

517
01:03:12,732 --> 01:03:14,312
{\an8}Take it away.

518
01:03:18,132 --> 01:03:19,852
{\an8}Please talk to the girl!

519
01:03:20,252 --> 01:03:23,232
{\an8}You left your position
against my orders.

520
01:03:23,972 --> 01:03:24,972
{\an8}Take him away from here.

521
01:03:25,492 --> 01:03:26,722
{\an8}Yes!

522
01:03:35,732 --> 01:03:37,342
{\an8}- Where?
- In the basement.

523
01:03:47,572 --> 01:03:50,902
{\an8}What is this, dragon?
- "Dragon" I'm alone in the bar!

524
01:04:39,932 --> 01:04:41,862
{\an8}Can I have some more bread?

525
01:04:47,252 --> 01:04:49,072
{\an8}I have to talk to you.
Immediately!

526
01:04:49,452 --> 01:04:50,922
{\an8}Auntie, I'm eating!

527
01:04:51,612 --> 01:04:53,682
{\an8}You will go to the captain and resolve this.

528
01:04:54,092 --> 01:04:55,092
{\an8}She told me,

529
01:04:55,292 --> 01:04:57,452
{\an8}that there was nothing of rape,
which is bad enough!

530
01:04:57,732 --> 01:05:00,682
{\an8}You can go yourself,
If you want to say something to the captain.

531
01:05:04,132 --> 01:05:05,882
{\an8}To your room!

532
01:05:49,972 --> 01:05:52,642
{\an8}What do you think,
Will the Germans surrender?

533
01:05:59,132 --> 01:06:01,132
{\an8}Here!

534
01:06:01,812 --> 01:06:04,622
{\an8}Who knows when the position
Will it be operational again?

535
01:06:15,252 --> 01:06:17,042
{\an8}He shouldn't be hanged.

536
01:06:18,092 --> 01:06:19,092
{\an8}What?

537
01:06:19,172 --> 01:06:21,382
{\an8}He shouldn't be hanged.

538
01:06:22,452 --> 01:06:26,002
{\an8}She agreed to sleep together.
Bitch!

539
01:06:41,692 --> 01:06:43,652
{\an8}Are they becoming rebels?

540
01:06:45,612 --> 01:06:47,432
{\an8}What happens to the enemy?

541
01:06:49,572 --> 01:06:51,502
{\an8}Everything is fine with the enemy.

542
01:06:52,252 --> 01:06:54,142
{\an8}They are waiting for better times.

543
01:06:54,932 --> 01:06:56,682
{\an8}Like us.

544
01:07:00,812 --> 01:07:02,112
{\an8}Sergeant Sedych,

545
01:07:03,532 --> 01:07:04,792
{\an8}to your position!

546
01:07:21,092 --> 01:07:22,742
{\an8}Move!

547
01:07:25,332 --> 01:07:26,522
{\an8}Yes!

548
01:07:30,412 --> 01:07:32,802
{\an8}- Can I go?
- Yeah.

549
01:07:56,452 --> 01:07:58,132
{\an8}Make yourself comfortable.

550
01:09:27,332 --> 01:09:30,662
{\an8}- Line in five minutes.
- Yes, captain.

551
01:09:48,172 --> 01:09:51,752
{\an8}Let your kingdom come,
your will be done...

552
01:10:16,572 --> 01:10:18,462
{\an8}Congratulations on the victory!

553
01:11:20,892 --> 01:11:22,782
{\an8}Fedjunin!
Let's drink to the captain!

554
01:11:23,372 --> 01:11:25,762
{\an8}Sanja!
Come and join us!

555
01:11:28,172 --> 01:11:31,792
{\an8}Comrades, this long-awaited day
It will end soon and will never come back.

556
01:11:32,652 --> 01:11:35,532
{\an8}I want us to appreciate this moment.

557
01:11:36,092 --> 01:11:37,492
{\an8}We took a photo!

558
01:11:37,972 --> 01:11:41,302
{\an8}- You don't have a camera!
- Here's my camera!

559
01:11:41,932 --> 01:11:43,332
{\an8}I'm going to use this to take the photo.

560
01:11:43,532 --> 01:11:46,512
{\an8}And it's going to stay here and here.

561
01:12:21,732 --> 01:12:24,122
{\an8}- Comrade Major, finally!
- Comrade Captain

562
01:12:24,812 --> 01:12:27,202
{\an8}Everything okay?
Still alive and well?

563
01:12:27,812 --> 01:12:30,302
{\an8}- The Germans are still on the beach.
- It doesn't matter.

564
01:12:30,812 --> 01:12:32,842
{\an8}Can I join?

565
01:12:33,692 --> 01:12:35,692
{\an8}Comrade Major, where are your tanks?

566
01:12:36,732 --> 01:12:39,268
{\an8}We have been trying to contact
with you for the last three days.

567
01:12:39,292 --> 01:12:41,362
{\an8}The war is over!
For victory!

568
01:13:01,732 --> 01:13:04,752
{\an8}Food! Music!

569
01:13:08,452 --> 01:13:10,482
{\an8}Attention!
Rest!

570
01:13:10,932 --> 01:13:12,752
{\an8}Are you celebrating?
Very good.

571
01:13:13,332 --> 01:13:15,362
{\an8}Congratulations on the victory!

572
01:13:18,132 --> 01:13:20,552
{\an8}You've been lucky with this house, captain.

573
01:13:21,212 --> 01:13:22,402
{\an8}Enviable.

574
01:13:22,732 --> 01:13:25,682
{\an8}- Introduce me to the girls, please!
- Not now.

575
01:13:26,252 --> 01:13:28,282
{\an8}Now.
Now!

576
01:13:30,732 --> 01:13:33,222
{\an8}Please take the
children to their rooms.

577
01:13:34,412 --> 01:13:37,252
{\an8}I see that you have made friends with the Germans.

578
01:13:37,972 --> 01:13:41,022
{\an8}Are you sure this is worthy of you, captain?

579
01:13:41,612 --> 01:13:43,332
{\an8}Let's capture the German soldiers!

580
01:13:43,732 --> 01:13:45,132
{\an8}Don't change the topic.

581
01:13:45,732 --> 01:13:49,592
{\an8}The whole island is full of old women,
and you sitting here with the young girls.

582
01:13:50,492 --> 01:13:51,792
{\an8}Share with your colleagues!

583
01:13:53,012 --> 01:13:55,402
{\an8}Comrade Major, you are drunk.

584
01:13:55,892 --> 01:13:57,262
{\an8}- So what?
- Go to sleep!

585
01:13:57,612 --> 01:13:59,152
{\an8}Tomorrow we will talk about this.

586
01:13:59,532 --> 01:14:02,412
{\an8}Don't talk to me like that, captain!

587
01:14:03,292 --> 01:14:05,068
{\an8}Bring the short-haired one down here!
Immediately!

588
01:14:05,092 --> 01:14:07,972
{\an8}Radio operator, please notify
to headquarters that we have a problem.

589
01:14:08,772 --> 01:14:10,522
{\an8}Problems!
You're going to get one soon.

590
01:14:20,492 --> 01:14:22,072
{\an8}Get out of the house!

591
01:14:36,292 --> 01:14:38,292
{\an8}They are going to cut off your head for the third time.

592
01:15:06,452 --> 01:15:09,822
{\an8}Tell your people on the beach that
We are going to send the girls and women.

593
01:15:11,412 --> 01:15:12,642
{\an8}Follow me!

594
01:15:26,652 --> 01:15:28,933
{\an8}The Red Army will teach
these deserters a lesson.

595
01:15:29,172 --> 01:15:31,312
{\an8}I am a commander of the Red Army.

596
01:15:31,812 --> 01:15:33,322
{\an8}With seven soldiers from the Red Army.

597
01:15:33,812 --> 01:15:35,632
{\an8}We are a reconnaissance unit.

598
01:15:36,052 --> 01:15:39,772
{\an8}Are you crazy? Don't shoot!
Do you want to fight us?

599
01:15:41,212 --> 01:15:42,612
{\an8}Deploy!

600
01:15:43,132 --> 01:15:46,012
{\an8}We have orders to guard the house.
There are women and children inside!

601
01:15:48,652 --> 01:15:50,302
{\an8}Where are the children?
- In the basement.

602
01:15:50,692 --> 01:15:54,802
{\an8}Sinizin!
It's me, Sergej Iwanov.

603
01:15:55,492 --> 01:15:56,962
{\an8}Don't shoot!

604
01:15:59,652 --> 01:16:01,512
{\an8}Deploy!

605
01:16:06,012 --> 01:16:07,132
{\an8}The machine gun!

606
01:16:07,612 --> 01:16:10,032
{\an8}- Are you sure, Pasha?
- Only as a deterrent.

607
01:16:18,572 --> 01:16:19,582
{\an8}Men...

608
01:16:20,692 --> 01:16:21,952
{\an8}Sascha...

609
01:16:31,492 --> 01:16:34,232
{\an8}I can't give you an order.
You must decide for yourselves.

610
01:16:35,172 --> 01:16:37,102
{\an8}Anyone who wants it
leave is free to leave.

611
01:16:37,492 --> 01:16:38,502
{\an8}Now!

612
01:17:19,052 --> 01:17:20,802
{\an8}I'm going home.

613
01:17:25,892 --> 01:17:27,122
{\an8}Who else?

614
01:17:31,732 --> 01:17:34,052
{\an8}We will stay with you, Pasha.
Until the end.

615
01:17:46,492 --> 01:17:47,792
{\an8}Hello?

616
01:17:48,532 --> 01:17:50,422
{\an8}Can anyone hear me? Hello?

617
01:17:50,812 --> 01:17:52,462
{\an8}Hello?

618
01:18:21,852 --> 01:18:24,942
{\an8}"Now stop howling,

619
01:18:25,492 --> 01:18:29,422
{\an8}or else I'll complain like a child..."

620
01:18:44,772 --> 01:18:47,162
{\an8}Aim over their heads!
Fire!

621
01:20:30,692 --> 01:20:32,132
{\an8}What is happening?

622
01:20:32,452 --> 01:20:34,452
{\an8}The Russians are attacking us!

623
01:20:35,332 --> 01:20:38,072
{\an8}The Major wants revenge on the captain.
Help us.

624
01:20:40,572 --> 01:20:42,222
{\an8}Boy, who's fighting?

625
01:20:42,572 --> 01:20:44,992
{\an8}An armored unit of the
Russians against their own people.

626
01:20:46,652 --> 01:20:47,982
{\an8}Are there children inside the house?

627
01:20:48,292 --> 01:20:50,992
{\an8}Help us, please!
They have enough men!

628
01:20:51,892 --> 01:20:53,362
{\an8}Please!

629
01:21:07,772 --> 01:21:09,632
{\an8}Without tanks we have no chance.

630
01:21:10,052 --> 01:21:11,452
{\an8}They have machine guns!

631
01:21:12,812 --> 01:21:15,902
{\an8}Lieutenant, request support from
tanks immediately!

632
01:21:16,492 --> 01:21:17,752
{\an8}- Yes. - These bastards!

633
01:21:18,532 --> 01:21:20,492
{\an8}They're retreating, captain!

634
01:21:33,812 --> 01:21:35,112
{\an8}The Germans!

635
01:21:43,572 --> 01:21:44,832
{\an8}Why are you here?

636
01:21:46,292 --> 01:21:48,752
{\an8}He said they are fighting with you.

637
01:21:51,892 --> 01:21:53,962
{\an8}- Pasha!
- Serjoscha, no.

638
01:21:54,412 --> 01:21:55,642
{\an8}Calm down!

639
01:21:55,972 --> 01:21:57,232
{\an8}Don't shoot!

640
01:22:03,812 --> 01:22:05,462
{\an8}How many attackers are there?

641
01:22:05,812 --> 01:22:08,272
{\an8}- What?
-How many attackers are there?

642
01:22:38,292 --> 01:22:40,152
{\an8}Take the child to the basement!

643
01:22:50,252 --> 01:22:51,692
{\an8}Let go of me!

644
01:22:52,972 --> 01:22:55,782
{\an8}Sorry, boy. It's for your own good.

645
01:23:01,092 --> 01:23:03,762
{\an8}Let me out!

646
01:23:04,812 --> 01:23:06,322
{\an8}Live, little Peter!

647
01:23:06,812 --> 01:23:09,162
{\an8}Come here!
Come here!

648
01:24:35,172 --> 01:24:36,752
{\an8}Let's go!

649
01:24:39,772 --> 01:24:43,322
{\an8}Get out of here first
that the Russians return!

650
02:37:07,606 --> 02:37:10,855
2
02:37:12,606 --> 01:37:15,855